Spring in the Karavanke Mountains

After all the excesses of the Radovljica Chocolate Festival, last week was all about my other great love – Slovenia’s great outdoors!

Spring has arrived in the Karavanke mountains and, particularly on the south facing slopes, the snow is melting at a pace, or rather ‘was’. When I started writing this blog last week, it certainly was ‘Spring in the Karavanke Mountains’. Now, however, looking out of my window at the fresh snow, and digging out my gloves and warm clothes again, it feels anything but spring-like! Nevertheless, the blog below remains ‘as was’ and hopefully spring-proper will return very soon.

It is, however, a different matter on the north facing slopes of the Karavanke, so it’s still a bit too soon in the season for any serious hiking above 1,500 metres, and it’s an entirely different matter in the Julian Alps, where there is still a significant amount of snow, even at lower levels.

It’s still a little nippy early morning, especially for cycling, but wrapped up well I cycled from Radovljica to the Završnica reservoir then headed on foot to Smolnik (1002m). What I particularly like about Smolnik is that despite it being near the Valvasor mountain hut (Valvasorjev dom) – a very popular destination for hikers, Smolnik itself is relatively unknown as the path is not marked, thus only those ‘in the know’ frequent it – until now perhaps!!!

CIMG0854

Though I also often hike up to the Valvasor hut at this time of year, what sets Smolnik apart is the view, since the views from the hut are rather restricted. The path up through the forest is very steep, so I consider a pair of hiking poles a must – though there is an option to approach it from the opposite direction, via the road that leads to the Ajdna archeological site, which is a far less steep option. In places it little more than a mass of tangled tree routes, however, the path is clear and easy to follow.

CIMG0856

On reaching the top of Smolnik there are wonderful views across the valley and towards Bled Lake, a great reward for my effort.

CIMG0858

There is a bench for resting weary limbs if required, with Stol, the highest peak in the Karavanke range, dominating the backdrop, and looking very ‘moody’ on this occasion.

CIMG0859

From the peak of Smolnik it’s easy to reach the Valvasor mountain hut, from where you can continue to one of the mountain highlands as I did – in this case the Žirovniška planina highland, for marvellous views of the snow-capped Julian Alps, or continue towards Ajdna, which is well worth a visit. You can read more about that in a previous blog here – https://adeleinslovenia.com/2014/01/13/fascinating-ajdna/

CIMG0865

It’s just the start of the season, so plenty of this, and more, to come!

© Adele in Slovenia 2016

The 5th Radovjlica Chocolate Festival – a New Guinness World Record!

Regular readers of my blog will know that I usually always post new blogs on Mondays. However, in a break with tradition, I’m posting today with BREAKING NEWS – and for two reasons.

First, I can’t contain my excitement that today, at 5pm today, it became official that a new Guinness World Record was set at the 5th Radovljica Chocolate Festival for the World’s Largest Chocolate Bar by Area.

CIMG0851

The chocolate bar was made by the Cukrček chocolatier and measured over 140 square metres, smashing the previous record of 102 square metres. It took over 300 hours to piece together the 28,000 pieces of chocolate.

After his speech, Slovenia’s Prime Minister, Miro Cerar,  became the first person to get a taste of the record-breaking chocolate bar. Visitors to the festival this weekend can try it too, through the purchase of tasting coupons.

The second reason for my early blog posting is that, since the festival has only just begun, there’s still plenty of time for anyone wavering as to whether or not to visit this weekend.

CIMG0836

There’s chocolate of every size, shape, and taste imaginable.

CIMG0842

Over 50,000 people visited last year’s festival; this year looks set to be a whole lot more. That means there are an awful lot of chocolate lovers out there – I’m not alone!

This year you can come and sit on the chocolate throne and be the King (or Queen) of Chocolate too!

CIMG0818

Visit Lectar Inn to see, and taste, the incredibly cute chocolate gingerbread men.

CIMG0822

There is a jam-packed, or should I say chocolate-packed, programme of events and entertainment taking place all weekend. Here are just some of the highlights still to come:

  • Watch the process of chocolate being made at the chocolate factory
  • Try a mini-planica ski jump (sorry, children only!)
  • Join a cookery workshop and make your own cup-cake
  • Listen to concerts, watch dance shows, stilt walkers, puppet shows and circus entertainers
  • Watch some of Slovenia’s top chefs creating chocolate-based dishes
  • Go to Kunstelj Inn’s Garden Party for cocktails, burgers and more

Find the whole festival programme here – http://www.festival-cokolade.si/en/programme/

© AdeleinSlovenia 2016

Vurnikov Trg – Radovljica’s New Square Comes to Life!

Anyone who has visited, or passed through, Radovljica in the past few years, can’t have failed to have noticed the large building site that has lain dormant for some time. Over the past few years the site had earned itself the unfortunate nickname by some locals as ‘the concrete jungle’.

Now, the new square it is finally nearing completion with all the residential/retail/office units complete, and just the one unfortunate blot on the landscape remaining – the concrete shell which is to be Radovljica’s new library, if the long-running saga of financing its completion ever gets resolved. Eventually, it will hopefully become the semi-green oasis envisaged in the plans below!

vurnikov-trg-4

Next weekend Radovljica’s new square, Vurnikov Trg (Vurnik Square), will serve its first purpose as the hosting area for the attempt at the Guinness World Record for the Largest Chocolate Bar, as part of the Radovljica Chocolate Festival, taking place from 15 – 17 April. The map below shows all the festival locations.

12968046_1072156356160913_4077089239842219593_o

The official measuring and announcement of the record is due to begin at 4.30pm on Friday 15th April.

Vurnikov Trg is named after the Slovene architect Ivan Vurnik (1884-1971), who was born in Radovljica. Vurnik helped found the Ljubljana School of Architecture and, together with his wife, Helena Kottler Vurnik, they went on to design many notable buildings in Slovenia, as well as further afield.

Radovljica’s swimming pool was built in 1932 and is considered one of Vurnik’s most notable projects. The most distinguishing feature, at its time considered a daring feat of engineering and architecture, was the high diving platform. It was demolished in 1966 but Radovljica’s Olympic-size swimming pool lives on today, in the same location, though in a somewhat more modern form.

Kopalisce Radovljica 1932

The Basilica of Mary Help of Christians in Brezje, built in the period from 1965 – 1967, is today the most renowned pilgrimage centre in Slovenia. In 1988 it was elevated to the status of basilica by Pope John Paul II. More here – http://www.radolca.si/en/brezje/

Brezje 1965-1967

The Zadružna Gospodarska Banka (Co-operative Business Bank) building in Ljubljana is one of the city’s most famous buildings. It was built in 1921. Ivan Vurnik designed it whilst his wife painted the interior wall paintings and frescoes. More here – http://www.visitljubljana.com/en/activities/sightseeing/1771/poidetail.html

Zadruzna gospodarska banka Lju 1922

The Bishop’s Chapel in Trieste was designed by Vurnik in 1913 for Bishop Dr. Andrej Karlin. It is considered one of Vurnik’s finest works and one of the best examples of Secessionist sacral art. This was Vurnik’s first work, completed in collaboration with his wife.

Skofovska kapela Trst

The above photos, by Miran Kambič, show just a selection of Vurnik’s work. More detailed information is available from the Slovene Centre for Architecture, that has also produced a range of products, which make ideal gifts, based on Vurnik’s designs. The items are available at selected tourist offices, museums and bookshops, amongst them at the Radovljica Tourist Office. More information here – http://www.centerarhitekture.org/darilo-slovenske-arhitekture/

darilo slovenske arhitekture Vurnik center arhitekture 2014

© AdeleinSlovenia 2016

Let the Train Take the (Chocolate) Strain!

As anyone who has been to any of the previous Chocolate Festivals in Radovljica will know, the event is VERY popular and becoming more so every year. And, if you haven’t yet been, then it’s time to come and see what all the fuss is about!

So, this year, why not visit the Chocolate Festival by train, eliminating the stress of trying to find somewhere to park, and also the ‘chocolate fun‘ will begin from the moment you step onto the train.

A special heritage train will operate on Sunday 17th April, leaving Ljubljana at 10.45, arriving in Radovljica at 12.04. On board the train there will be entertainment, and, of course, chocolate!

muzejski_vlak_press

The return train leaves Radovljica at 15.47, arriving in Ljubljana at 17.11. So, that means more than 3-and-a-half-hours of chocolate indulgence in Radovljica!

Luckily for me I live in Radovljica so I only have a 5 minute walk to be in chocolate heaven, however, I’m quite tempted to take the train, just for the experience!

Poster image 2

There are also a number of additional bargains and offers at the festival for those who arrive by train, including:

  • Chocolate from the Guinness World Record chocolate bar for just 4 coupons – instead of the usual 5
  • Kunstelj cake pops (seen below) for 2 coupons each – instead of the usual 3
  • 10% discount on the purchase of bottled wine at the Sodček wine bar – located at the entrance to the old town centre
  • Free guided tour of the Lectar Gingerbread Workshop
  • Reduced-price entrance to the Museum of Apiculture and the Municipal museum – payment with coupons

CIMG8542

More information about the special train (it seems, currently only in Slovene!) here – http://www.slo-zeleznice.si/sl/potniki/izleti-in-prireditve/z-muzejskim-vlakom-na-festival-cokolade-v-radovljico and about the festival (in English) here – http://www.radolca.si/en/what-to-do/events-1/chocolate-festival/83/309/

Of course, taking the train isn’t just possible during the time of the festival, but all-year round you can visit Radovljica by train. The railway station is located just metres from the historic old town centre and the journey from Ljubljana, which takes just under an hour, offers great views and a relaxing way to travel. More information here (this time also in English!) – http://www.slo-zeleznice.si/en/

© AdeleinSlovenia 2016

 

Fucanje: a traditional Easter game of money, money, money!

The game of ‘fucanje‘ traditionally takes place at Easter in Slovenia. It involves players, all male, competing in a coin throwing contest, each aiming for their coin to land closest to the target. The winners then ‘takes all’!

On Easter Sunday in the municipality of Radovljica ‘fucanje‘ took place outside the cultural centre in the villages of Mošnje and also in Begunje na Gorenjskem behind the Tavčar restaurant.

12909674_564769800359702_5745541462094381496_o

It’s nice to see these kinds of traditions being upheld, and the events always draw quite a crowd.

12496146_564769977026351_8595064718227735184_o

At the cultural centre in Mošnje there was also an Easter exhibition of coloured eggs, known as ‘pirhi‘, created by children from the local school, as well as an exhibition of lacework produced by the Železniki Pensioners Association.

There were coloured eggs of all shapes and sizes. These ones were produced using a silk technique.

CIMG0694

These were dyed using teran wine. Apparently it doesn’t affect the taste – shame about that!

CIMG0701

This one’s an ostrich egg!

CIMG0697

And these cute little coloured eggs, which must have involved a painstaking amount of work, are quail’s eggs.

CIMG0698

These ones are just plain old eggs, but I couldn’t resist them!

CIMG0699

Though it’s a fairly small village, the Mošnje Tourist Association is quite active and arranges quite a number of annual events. The next such will be the mid-summer’s eve bonfire on 17th June, whilst on 23rd and 24th September the village’s main event ‘Mošnje Days’ takes places. There is also a small museum in the village as well as an interesting archeological trail. You can read more about the village in a previous post here – https://adeleinslovenia.com/2015/07/20/all-about-mosnje/ and about the archeological trail and the museum here – http://www.radolca.si/en/mosnje-archaeological-trail/ and here – http://www.radolca.si/en/mosnje-museum/

Happy Easter!

© AdeleinSlovenia 2016

 

 

2 Records and a Rant!

Rather an odd title for this week’s blog, you might think. I’ll start with the ‘records’ and get on to the ‘ranting’ later!

The first of the ‘2 records’ refers to this year’s Radovljica Chocolate Festival where, in addition to a full programme of chocolate tasting and other chocolate-related entertainment, there will be an attempt to break the Guinness World Record for the largest ever chocolate bar.

The current world record was set in 2011, with the largest bar weighing a whopping 5,792.50kg (probably equating to about my average annual consumption of the stuff!). It was produced by Thorntons Plc (UK), who just happen to make one of my favourite kinds of chocolate in the world. Any friends or family visiting from the UK are always instructed to bring me some!

4982148661_e4f0d90ede_b

So, it will take some doing to break it – the record I mean, not the chocolate bar! Though, one does wonder how on earth they are going to divide it up into manageable chunks! The full programme for the festival, which takes place from 15 – 17th April, is almost complete, so there’ll be plenty more about it here, and on the festival website, in the coming weeks – http://www.festival-cokolade.si/program/

That’s not all on the subject of record-breaking. The 2nd of the ‘2 records’ refers to the record-breaking weekend at Planica. I wasn’t among the crowd as unfortunately, despite being offered a ticket, a problem with my ears means that I’m unable to withstand loud noise and Planica is a synonym for loud noise with hooters, claxons and the masses of highly enthusiastic fans cheering on their heroes. However, since there was such widespread media coverage over the whole 4 days, it was easy to feel a part of the nation’s pride without actually being there.

The combination of fantastic weather, record-breaking crowds, and world-beating performances by the Slovene ski jumping team ensured a winning weekend was had by all. And boy, do the supporters know how to cheer and wave their flags in earnest when it comes to Planica – all 110,000 of them!

Ekipa planica 2016

To crown his sensational season, on Sunday Peter Prevc once again secured victory, to round-off a truly astounding year which saw him amass 15 wins, 22 podiums and a new record of 2303 points to become the overall 2016 FIS ski jumping champion. I think it’s fair to say that there isn’t a single Slovene who isn’t proud of him! In Sunday’s competition, Slovenia’s Robert Kranjec took 2nd place, whilst on Saturday the Slovene team were second in the team competition.

Prevc planica

Now, moving onto the ‘rants’ – well actually just one rant, and not something I would usually use the medium of blogging to do, however, on this occasion I feel the need, so please indulge me, just this once.

Saddened, disgusted, horrified, angry, these, along with resignation, were my feelings on finding out that a McDonalds is to open in Lesce. In recent years Taste Radol’ca restaurants, amongst others, have been striving to place a focus on eating locally-produced food. In schools too, both here and elsewhere, there has been ever increasing attention on what kids eat.

From my perspective, I thought I’d found a little corner of the world to escape mass corporate globalisation, though, in truth, that’s almost impossible these days. Therefore, to find out that this particular burger chain is opening on my doorstep was a huge upset. Of course, it’s not the first one in Slovenia, but until now they have been confined to larger cities, rather than encroaching in this beautiful part of the country.

What is additionally worrying is its location. Right at the Bled exit from the motorway, which is notoriously busy. Every weekend during the summer there are tailbacks of several kilometres, and this will only add to that, not to mention there will no doubt be ghastly advertising hoardings erected here, there, and everywhere – another of my pet hates.

Sadly, it’s inevitable that it will do well, as those passing on the motorway will stop off for a fast food fix. I’m not trying to be a preacher here, since I’m no saint when it comes to food – pizza, chocolate, cakes etc. are a staple part of my diet. I can only hope, forlornly perhaps, that at least some of you, my dear readers, appreciate quality food over fast food and steer clear! After all, within just a few kilometres, or even less, of ‘that burger chain’ there are a wealth of restaurants awaiting you with delicious home-produced Slovene food. And if the need for a burger really grabs you – as sometimes it does, at least choose one such as this Angus beef burger, new on the menu at Draga Inn, looks delicious wouldn’t you agree?

Vaski burger

So, I urge you, please support local food and restaurants, when visiting Slovenia eat Slovenian food, and don’t let the global giants win!

© AdeleinSlovenia 2016

Archery, Hiking and Taste Radol’ca in the Draga Valley

Even a very rainy Saturday didn’t dampen the spirits of the 150+ archers who came from far and wide to take part in the recent archery tournament in the Draga Valley.

I am often in the Draga valley, as it is a starting point for a number of hikes in the Karavanke mountains, and is also home to Draga Inn, which offers tasty home-cooked, traditional Slovene food. The Inn is one the participating Taste Radol’ca restaurants where you can also take advantage of the ‘Adele in Slovenia Discount Card’. More information here – http://wp.me/p3005k-1oe

On this occasion I actually visited on the day prior to the archery tournament since a) rain was forecast for the day of the tournament itself; b) I wanted to take some photos of the targets and not to become a target myself during the tournament!;  c) I anticipated parking in the narrow valley to be nigh on impossible on the day of the tournament; and d) I wanted to walk up to the Planinca planina highland, 1136m, (seen below) before the next snowfall.

CIMG0389

There is a very pleasant path which runs from Draga Inn, through the forest, past the remains of Kamen Castle, before emerging near the parking area at the Krpin recreation ground in Begunje na Gorenjskem. It was on this path that I first came across the targets and since then, on a number of occasions, I have been back to search for more, as each time I go I discover new ones – which is a real thrill!

radolca 2012

The annual archery tournament attracts teams from Slovenia as well as from neighbouring countries.

20160305_122038

The targets are positioned in strategic places in the forest.

CIMG0399

It makes a great walk, especially with kids, who will love trying to spot the targets! So far I have found 7, though I think there are probably several more.

CIMG0402

If you are visiting the valley for a walk or hike, I’d also recommend a meal at Draga Inn, which specialises in game, trout, and other local and traditional Slovene dishes.

12193715_514225562078125_7267150943857736790_n

© AdeleinSlovenia 2016

Spring Restaurant Week 2016

After a relatively dry and mild December and January, the weather seems to have been playing catch-up for the last few weeks and we’ve been experiencing alternating torrential rain and snow. Operators of Slovenia’s ski resorts will be rubbing their hands with glee as an extended ski season looks a dead cert now, since in the past week in some places there has been up to metre of fresh snow. So, if you are considering a late ski trip, consider Slovenia!

Despite the rain and snow, temperatures have been feeling more spring-like (though it was snowing when I woke up this morning!), there are plenty of spring flowers in bloom, the days are getting longer, and Spring Restaurant Week is here, yippee!

zvoncki spring 2016

Spring Restaurant Week 2016 takes place from 11th – 20th March. There are a total of 86 participating restaurants, and out of the 11 in the Gorenjska region3 of these are Taste Radol’ca restaurants. This is all the more impressive since the Restaurant Week team visit each restaurant to ensure it meets its strict criteria for inclusion, meaning only the finest are chosen.

Restaurant Week takes place twice a year – in spring and in autumn – and the concept is to make gourmet food affordable. Diners have an opportunity to try out some of Slovenia’s best restaurants, with 3-course specially prepared menus available for just 16 euros. It is incredibly popular, so bookings are essential. Since the website is only in Slovene I thought I’d give you a sneak preview of what to expect.

Kunstelj Inn, Radovljica – a choice of 2 themed menus. One is ‘All Things Vegetable’. Below you can see the main course – the 4th generation of Kunstelj štruklji.

Kunstelj 2

The other is named ‘From the Mountains and Forests’. The main course is fillet of mouflon with parsnip mash and kohlrabi.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Vila Podvin, Mošnje – Uroš Štefelin, one of Slovenia’s top chefs, will be cooking up delights including carpaccio of rainbow trout with a herb and horseradish mayonnaise

Vila podvin sarenka

Lambergh Chateau & Hotel, Dvorska vas – there are 2 menus, meat-based or fish-based. Note – *this photo is from the 2015 Restaurant Week as photos of the 2016 culinary delights at Lambergh have yet to be released.

lambergh-Luflee-cokolada-mousse-cokolade-dimljen-jogurt-slani-karamel-TR

Now, I just have the tough choice of deciding where to go and how many of the restaurants I can fit into one week!

More information here (in Slovene only) – http://tedenrestavracij.si/restaurant-category/gorenjska/

You can also read more about Restaurant Week here, in English, though it is only about Ljubljana-based restaurants – http://www.inyourpocket.com/ljubljana/Restaurant-Week_73983f

© AdeleinSlovenia 2016

A gift from me to you: Discounts and special offers galore!

To celebrate the momentous (for me at least!) occasion of my blog achieving its 100,000 view, I decided I would like to prepare something special for readers, as a way of a thank you, and also to involve the local community.

Therefore, I came up with an idea and am now immensely proud and excited to introduce and offer you the ‘Adele in Slovenia Discount Card’. The card offers a range of benefits that EVERYONE can take advantage of, regardless of whether you live in Slovenia, or are visiting as a tourist, and even better it’s FREE! As it is a celebration of achieving 100,000 views the special offers will last 100 days – commencing 1st March, ending on 8th June.

kartica ugodnosti adele-1

I pitched the idea to the director of Tourism Radovljica, who liked the idea and agreed to help with printing the cards, and I then set about contacting each of the Taste Radol’ca restaurants, and a few other local companies, all of whom were enthusiastic and generously offered a variety of discounts, special offers, freebies and more.

Here’s the deal. Simply pop into the Radovljica Tourist Office (opening hours – daily 9am – 4pm), where you can take advantage of the first special offer, and pick up your card. There are no strings attached, anyone can get a card, and it can be used unlimited times during the 100 day period.

  • RADOVLJICA TOURIST OFFICE – 5% discount on all purchases + free tasting of honey
  • GRAJSKA GOSTILNA, Radovljica – 15% discount on food bills
  • VILA PODVIN*, Mosnje – A free visit to the kitchen of Uroš Štefelin, one of Slovenia’s top chefs, and a free culinary gift
  • KUNSTELJ INN*, Radovljica – Free dessert when ordering a main course
  • TULIPAN INN, Lesce – 15% discount on bed and breakfast rate
  • LECTAR INN, Radovljica – Free dessert when ordering a main course
  • LAMBERGH CHATEAU AND HOTEL*, Dvorska vas – 10% discount on all hotel services (excluding massage)
  • DRAGA INN, Begunje na Gorenjskem – 10% on food bills
  • NA KLEŽNK, Lesce – 10% on food bills
  • LESCE ALPINE FLYING CENTRE – 10% discount on panoramic and glider flights
  • JOŠTOV HRAM, Podnart – 10% discount on food bills
  • SODČEK WINE BAR, Radovljica – 5% discount on purchases above 30 euros (bottled wine only)

kartica ugodnosti adele-2

So, don’t delay, go and pick up your card today (well tomorrow, from 1st March they are available)!

Here’s to the next 100,000 views….. I hope you will remain with me for the journey – there’s still plenty more to come!

© AdeleinSlovenia 2016

WANTED: Your old gingerbread – the older the better!

Last week at Lectar Inn in Radovljica the launch was announced of a special event to celebrate 250 years since the opening of its gingerbread workshop in 1766, and 10 years since the re-opening of the Live Gingerbread Museum.

Lectar Inn is seeking the oldest example of a Lectar heart. Anyone is invited to send or bring in their entries to the competition, including those from outside of Slovenia, and if there is a story connected to it, then all the better. Maybe you received one as a gift in your youth, or perhaps someone in your family did. So, get rummaging in those drawers, cupboards, and wherever else you might have Lectar hearts stashed at home! All the entries will be gathered into a special exhibition which will be on view throughout the year. Each entrant will be rewarded with a limited-edition special Jubilee Lectar heart.

The owners of the 3 oldest Lectar hearts which are submitted to the exhibition, will win an overnight stay including meals at Lectar Inn.

lectar 250let

The gingerbread museum is housed in the cellar of the 500-year old building that is also home to the restaurant Gostilna Lectar – which has been operating since 1822, as well as Penzion Lectar, which offers 9 guestrooms. Gostilna Lectar is also one of the participating Taste Radol’ca restaurants where the focus is on using local produce. One of the things I particularly love about visiting Lectar is the warm welcome I always get, and, if the owner Jože is there, he is always ready with his mouth organ at hand to come and play a ditty or two!

Lectar - restaurant food

 

Lectar - ginger bread heart

These days there are four ‘lectar’ makers working in the museum. The Lectar hearts, which are entirely handmade, are made from a honey-enriched dough. The whole process takes around 14 days, beginning with the mixing and resting of the dough (5 to 10 days), followed by the baking and finally the intricate decoration.

Lectar - workshop&museum4

The decorative colours also have a meaning:

  • red expresses love and passion
  • yellow, together with red, is a sign of eternal love
  • green with flowers is a symbol of growth, wealth and fertility

There are also Lectar hearts decorated with mirrors, which were particularly popular in the 19th century because in those times there weren’t many mirrors so women, in particular, liked to receive them as gifts. A Lectar heart with a mirror was also especially characteristic between lovers as it showed that men had a good sense of romance. When a boy wanted to show his girlfriend how much he loved her, he gave her a Lectar heart with a mirror. The girl who received it would know that her reflection in the mirror meant that she was in his heart! Oh how sweet!

Lectar - Lect mirror heart

There are 2 special dates to note as part of this special year at Lectar Inn:

Saturday 2nd April – Open Day at Lectar Inn

Sunday 11th DecemberA celebration of 10 years since the reopening of the Lectar live museum and the unveiling of the results and conclusion of the year-long search to find the oldest lectar heart.

More information here – http://www.lectar.com/_en/lectar_zgodovina.html

© AdeleinSlovenia 2016