Living Together. About Bees and Mankind

These days I mostly make my living from translating – from Slovenian into English – which, like every job, has its ups and downs. The pluses, among others, are that I’m my own boss, I work from home and can set my own working hours (to some extent), while the minuses, among others, is that often clients have very short (and unrealistic!) deadlines! And that, too, was the case when I began to work on the translation of a new book on beekeeping, however, in this case it transpired that the interesting content and efforts of all those involved made it all worthwhile.

And so, the book titled ‘Living Together. About Bees and Mankind‘ has now been published, and herewith a brief story of its creation, the author behind it, and its importance.

Petra Bole, the director of Radovljica Municipal Museums, which include the Museum of Apiculture, is the brains behind the book, which was published to coincide with the newly renovated museum and as a protocol gift on the occasion of Slovenia’s Presidency of the Council of the EU in 2021.

The 300 page book contains stunning photos and covers beekeeping-related topics such as art, bees and the past, bees and mankind, and nature.

On the occasion of its publication, Petra invited us – the team behind the book (from left to right: Barbara Bogataj – designer; me(!) – translator; Ivan Esenko – photographer; Petra Bole – author; Mihaela Pichler Radanov – editor) to a little gathering in the garden of the Šivec House Gallery to celebrate.

It is, of course, fitting that such a book has been written here in Radovljica – home to the Museum of Apiculture with its brand new exhibition, the Beekeeping Education Centre of Gorenjska, and numerous beekeepers and their colourful apiaries, and the Follow a ‘Bee’ Through Radovljica Family Adventure – and by a local resident, who, since becoming director of Radovljica Municipal Museums, has also taken up beekeeping herself!

No photo description available.

The Museum of Apiculture is housed in the magnificent Radovljica Manor in the old town centre of Radovljica.

Find out more about beekeeping in the Radovljica area here, and, if you are planning a visit to the Radovljica area this autumn, be(e) sure to do, or see, something bee-related, and in doing so play your part in recognising the importance of, and helping to preserve, our precious bees!

© Adele in Slovenia

A New Addition to the Old Town – The Pharmacy and Alchemy Museum, Radovljica!

Last Friday I attended the opening of a brand new museum in Linhart Square – the Pharmacy and Alchemy Museum – which is a great addition to Radovljica’s already charming old town centre.

I saw the sign being hung for the museum some time ago, and I have to admit thinking to myself at the time that it doesn’t exactly sound that riveting, however, I stand corrected! Having seen it for myself, the Pharmacy and Alchemy museum is actually fascinating. Its location in a beautifully restored bourgeois house in the old town adds to the experience, and I left on a high and looking forward to being able to share the news of this new museum with you – readers of my blog!

Radovljica’s mayor officially opened the museum, then we – the gathered crowd – had the chance to be the first to be ‘let loose’ inside the museum!

The exhibits in the museum have been collected over a 40-year period by its owner, who, together with his daughter, has now gathered the objects in one place and opened this intriguing museum. On entering it is like taking a step back in time, while at the same time the beautifully arranged exhibits have been thoughtfully presented in a timeless and appealing way.

The collection of Spanish and Italian alborel (decorated ceramic pots for storing medicine) is particularly extensive. The exhibits include a collection of mortars, the oldest of which dates from the 12th century, and 30 pharmaceutical books, one of which dates from the 15th century. The museum also features some objects from ancient and Asian medicine and an ethnological collection of folk medicine on Slovenian territory.

The museum shop is a great place to pick up some gifts to take home for friends and/or family, or even to treat yourself!

The shop is equipped like an old pharmacy and sells natural cosmetics, souvenirs with mythological themes, honey, herbs, essential oils, and a range of teas.

The museum and museum shop are open daily from 10am – 6pm. Entrance fees apply.

This bring the tally of museums in Radovljica’s old town to three, or four if we include the Šivec House Gallery, which falls under the banner of Radovljica Municipal Museums – not bad for such a small place, hey! In addition to this newly-opened museum, you can visit the Museum of Apiculture, which is celebrating its 60th anniversary this year, the Municipal Museum, and, as mentioned above, the Šivec House Gallery.

Come rain or shine, there’s always something to see and do in Radol’ca!

© Adele in Slovenia