These days I mostly make my living from translating – from Slovenian into English – which, like every job, has its ups and downs. The pluses, among others, are that I’m my own boss, I work from home and can set my own working hours (to some extent), while the minuses, among others, is that often clients have very short (and unrealistic!) deadlines! And that, too, was the case when I began to work on the translation of a new book on beekeeping, however, in this case it transpired that the interesting content and efforts of all those involved made it all worthwhile.
And so, the book titled ‘Living Together. About Bees and Mankind‘ has now been published, and herewith a brief story of its creation, the author behind it, and its importance.
Petra Bole, the director of Radovljica Municipal Museums, which include the Museum of Apiculture, is the brains behind the book, which was published to coincide with the newly renovated museum and as a protocol gift on the occasion of Slovenia’s Presidency of the Council of the EU in 2021.
The 300 page book contains stunning photos and covers beekeeping-related topics such as art, bees and the past, bees and mankind, and nature.
On the occasion of its publication, Petra invited us – the team behind the book (from left to right: Barbara Bogataj – designer; me(!) – translator; Ivan Esenko – photographer; Petra Bole – author; Mihaela Pichler Radanov – editor) to a little gathering in the garden of the Šivec House Gallery to celebrate.
It is, of course, fitting that such a book has been written here in Radovljica – home to the Museum of Apiculture with its brand new exhibition, the Beekeeping Education Centre of Gorenjska, and numerous beekeepers and their colourful apiaries, and the Follow a ‘Bee’ Through Radovljica Family Adventure – and by a local resident, who, since becoming director of Radovljica Municipal Museums, has also taken up beekeeping herself!
Find out more about beekeeping in the Radovljica area here, and, if you are planning a visit to the Radovljica area this autumn, be(e) sure to do, or see, something bee-related, and in doing so play your part in recognising the importance of, and helping to preserve, our precious bees!
After a renovation that began in autumn 2020, the Museum of Apiculture is due to officially re-open tomorrow – Saturday 22nd May. I went for a sneak preview of the new exhibition yesterday on World Bee Day, which just also happens to be my birthday! So, what better way to celebrate (especially since we are still fairly restricted in terms of what we can do and where we can go) than by going to see the new exhibition.
It would be fairly impossible to live in Radovljica and not acquire an interest in, and affection for, bees. Not only is it home to the Museum of Apiculture, but it is also home to the ‘Follow a bee through Radovljica‘ family beekeeping adventure through the town, an annual honey festival, the Beekeeping Education Centre of Gorenjska, and the landscape is dotted with numerous brightly-coloured painted apiaries.
Lately, I’ve also learnt even more about bees, since I translated all the material for the new exhibition at the Museum of Apiculture, so visiting and being able to see the final result was even more satisfying.
Even if you’ve never paid that much attention to bees, I recommend a visit to the museum; you will be amazed by some of the facts and figures attesting to the importance of bees in our daily lives, and you can get ‘up close and personal’ with a bee family in the observation hive, which is a real highlight.
I won’t give too much away, since you simply must visit for yourself, but here are just a few of the fascinating facts about bees and an insight into the newly renovated museum, which is housed in the beautiful Radovljica Manor in the old town centre of Radovljica.
Did you know, for example, that the Slovenian indigenous bee is the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica) and it is the second most widespread honey bee in the world. The Carniolan bee is protected by Slovenian law and it is the only species allowed in the country. It is known for its exceptional calmness and tameness, while at the same time it provides good yields from pastures and is disease-resistant.
The new exhibition features numerous interactive points and video content, and there’s plenty to keep kids amused too – whether young or old!
Slovenia is known for its beehives, the frontal panels of which are painted with various colourful motifs, folk art telling old myths and stories. Slovenia is thought to be the only country in the world that follows this age-old practice. You can learn more about this and see an exhibition of various painted panels, including the oldest known of its kind in the world.
You can also learn about where in the world the Carniolan bee is present, all thanks to Slovenia’s great and prolific beekeepers!
Click here to find out more about this museum, as well as the other museums and galleries in Radovljica’s old towns and the surroundings of Radovljica.
Hooray, I am finally the bearer of some good news…it feels like a while since I’ve been able to say that!
Writing this feels a bit like groundhog day, as it was around this time last year that Slovenia began to exit its first lockdown and I published a similar blog on the subject. And here we are today, almost a year later and only now Radovljica, as well as the rest of Slovenia, is slowly beginning to re-open after three, seemingly endless, lockdowns.
Unfortunately, the vaccination programme is still going slowly – to date around one-fifth of the country’s 2 million residents has received at least one shot of a vaccine – but, notwithstanding, things are steadily moving in the right direction and finally, after 6 long months, the terraces of restaurants/bars etc. were able to re-open last week and as of yesterday (Monday 26 April) hotels and other accommodation facilities are able to open up to 30 rooms (regardless of the size of the property). Note, however, that a negative test or proof of vaccination is required to stay in an type of accommodation (camps included).
So, now you, well we if I include myself, can actually begin to start thinking about planning holidays, something that has seemed unthinkable for a long time now. And since most of us will no doubt – sensibly – prefer to avoid places overrun by mass tourism, it is destinations such as Radol’ca that come into their own with its boutique accommodation and numerous hiking trails and other off the beaten track attractions. So, here are a few ideas to help you in planning your visit to Radovljica – whether for a few hours, a few days, or even longer!
After record snowfall in some places, it’s still very much winter in Slovenia’s high mountains, fortunately here in Radol’ca there are plenty of hiking trails at lower altitudes. I’ve written about such trails on numerous occasions, so a quick search back through previous blog posts using key words will turn up plenty of info on hikes to, for example, Suharna, the Vodiška planina mountain hut, the Roblekov dom mountain hut, St. Peter’s church above Begunje na Gorenjskem, and more.
Of course, after all that fresh air and activity you will be in need of some sustenance, and you certainly won’t go hungry at Taste Radol’ca restaurants, the ethos of which is using seasonal, locally sourced, ingredients. At the time of writing, some of the restaurants have yet to re-open, since they are currently only allowed to serve customers outside on the terrace and for those with smaller terraces it is not worth their while re-opening. However, it is to be hoped that it won’t be too long until they are able to fully re-open. Radol’ca even has a Michelin-starred restaurant – Vila Podvin – as well as several other fine dining restaurants and numerous rural inns.
In terms of accommodation, there’s plenty to choose, from river-side camps to apartments, guest houses and other boutique accommodation.
In terms of events, it’s still a bit early to say what will and won’t take place this year. The Radovljica Chocolate Festival, which was cancelled last year and postponed this year, is provisionally scheduled to take place on 11th and 12th September this year, while the organisers are hoping that others events, such as the Craft Beer Festival and live music and food on Thursdays evenings in the square, will be able to go ahead in summer, in some form or another. But at the moment it’s a case of watch this space to see how things pan out.
Of course, all the above-mentioned are in the Radol’ca area itself, meaning there’s still a whole host of other places waiting to be explored in the surrounding areas; the Julian Alps and Triglav National Park are on the doorstep, Lake Bled and Lake Bohinj are close, Slovenia’s capital Ljubljana is just a cca. 40 minute drive, and even places such as the Postojna caves, the Soča valley, and Slovenia’s coast are all within a 1-2 hour drive – nothing is that far away in Slovenia!
So, I hope I have provided you with some food for thought and ideas to help your holiday planning and, as and when there is (even) more news about more things opening up, I’ll be in touch with more up-to-date info, or, in the meantime, do feel free to drop me a line if you need more info. Always happy to help, well, within reason that is!
The Apitourism Bee House in Bohinjska Bistrica, near Bohinj lake, is a one-stop destination for apitherapy and wellbeing.
The combination of apitherapy, honey massages, and a spacious, well-equipped apartment, makes this an ideal place to reap the benefits of apitourism and enjoy some pampering, and a great base from where to explore the beautiful surroundings of the Bohinj area and Triglav National Park.
The house and apiary is tucked away in a quiet part of Bohinjska Bistrica, next to the Tomaž Godec Museum and alongside a stream, whilst also being within walking distance of local shops and restaurants.
You can relax in a deckchair in the garden, which is planted with honey plants, and watch the bees going about their business.
You can visit the Bee House as a day guest to enjoy apitherapy sessions in the traditional Slovenian apiary and/or honey massages, or stay in the spacious on-site apartment, from where its just a hop and a skip to the apiary, thus making it the ideal place for total rest and relaxation.
After admiring the painted apiary from the outside and watching the diligent bees go about their business, you can go inside, take a seat, place a mask over your mouth and nose and breathe in the goodness.
Apitherapy is known to help improve a number of conditions, particularly respiratory problems, as well as allergies, stress, depression, etc.
To complement the apitherapy sessions, you can also treat yourself to an on-site honey massage, the benefits of which, in addition to being relaxing, include detoxification, boosting of the immune system and revitalisation.
Brane and Mirjam – the owners of the Bee House – are both certified apitherapists and can prescribe personalised wellbeing programmes. They can also offer advice on how various bee products, including honey, honey vinegar, propolis and their own patented drink made from honey and effective microorganisms, can aid a range of conditions.
The modern Bee House apartment has a fully-equipped open-plan kitchen/living/dining room, and 2 bedrooms that can accommodate 4 people.
There are wonderful views of the surrounding mountains from the balcony.
Upon prior arrangement workshops and tastings of honey products can also be arranged.
For information and reservations visit the Bee House Facebook page, call +386 31 490 865, or email: email@example.com or firstname.lastname@example.org.
So, when in Bohinj, or considering a bee-themed trip, be sure to make a beeline for the Bee House!
Stol, the highest mountain in the Karavanke range, which presides majestically over the Žirovnica area, together with the villages that lie beneath it, offer a whole spectrum of sporting activities with something for everyone – from challenging hikes to summits and family-friendly meanders along the many mountain pastures, to horse riding, cycling, running and even an adrenaline-filled zipline over the Sava Dolinka river.
Zipline Dolinka is a new, exciting way to get some adrenaline whilst marvelling at the stunning scenery around and below you. Its 5 cables offer a total of 2,371 metres of descent over the Sava Dolinka river.
For those who prefer to have both feet on solid ground, the Žirovnica area offers walks and hikes for all the family.
For example, if you looking for a more level walk, you could drive the 5km mountain road up to the Valvasorjev dom mountain hut and then set off on foot, first passing the Žirovniška planina mountain pasture and then on to one of my favourite spots – the Zabreškaplaninamountain pasture.
Though not an official mountain hut, in fine weather at weekends you may be able to get refreshments at the pasture hut, where you can take a seat on the wonderful, unique wooden furniture and soak up the views!
Kids – big and small – will love it too!
You can even continue further to the Doslovška planina mountain pasture and towards the Dom pri Izviru Završnice mountain hut, which I wrote about in a previous blog here.
Those wanting more challenging hikes are well catered for too, with trails to the summit of Stol itself, as well as, among others, to the Valvasorjev dommountain hut and the Ajdna Archaelogical Site. Find more information here about this and other hikes in the Žirovnica area.
For those that like running, why not take part in the popular ‘Run Under the Free Sun‘ (Tek pod svobodnim soncem) on Saturday 1st September. The 10.7km route, which begins at 10am, leads past the important sights along the Path of Cultural Heritage. There are also shorter 200m, 400m, 600m and 900m routes, beginning at 9am, for children. Hurry with your registrations by 28th August. Find more here about this event and running in the Žirovnica area.
Cyclists are also well catered for in the Žirovnica area. From short, easy rides on the flat Imperial Road, and along the Path of Cultural Heritage, to longer, more challenging rides in the Završnica valley and onwards to the numerous mountain pastures beneath Stol. More information and route descriptions can be found here.
So, as you can see, there really is something for everyone and lovers of sports, culture and, not forgetting, beekeeping, should make a beeline for Žirovnica! There’s a fair chance you will find me there on my bike or on foot too!
Those interested in beekeeping should definitely make a beeline for Radovljica!
The Radovljica area has a wealth of beekeeping-related sights of interest, all within close proximity, thus making it ideal place to visit for beekeepers or those with an interest in beekeeping.
One such example is the group of 38 beekeepers from Estonia who I helped with their plans to visit Radovljica.
Whilst the main purpose of their trip was beekeeping-related activities, they also managed to find time to do some sightseeing in Ljubljana, took a traditional pletna boat to the island on Lake Bled, and visited Vintgar Gorge.
The main beekeeping day began with a visit to Kralov med in the hamlet of Selo near Bled, where owner Blaž Ambrožič told them everything, and more, that they could possibly want to know about beekeeping in Slovenia. I wrote more extensively about my visit to Kralov med in a previous blog, also about World Bee Day, which you can read here – https://adeleinslovenia.com/2016/05/17/world-bee-day-the-anton-jansa-honey-route/
The undoubted highlight, whether a beekeeper or not, is the chance to see and experience up close the hive found on a nearby tree trunk and transported to its current home. The fact you can get so close is testament to the calm nature of Slovenia’s Carniolan grey bee.
Next the group came to Radovljica, beginning at the Tourist Information Centre where they tasted local honey and chocolate, and had the chance to buy some gifts to take home. They even brought us some of their own Estonian honey, which, as you can see, the staff enjoyed tasting!
We then took a stroll through the medieval old town to see the main sights of interest – the Šivec House Gallery, the Radovljica Mansion, St.Peter’s Church, and the other wonderful frescoed buildings.
Then it was on to the viewpoint for wonderful views of the Julian Alps, the Jelovica plateau and the Sava river.
The next stop was to Lectar Inn to watch the process of making and decorating the traditional ‘lectar’ gingerbread’ hearts, made with honey, of course!
And a chance to buy souvenirs and/or gifts for loved ones.
Having seen Radovljica, it was then time to Taste Radol’ca, with a traditional Slovene lunch, also at Lectar Inn, one of the participating Taste Radol’ca restaurants. During lunch, the owner Jože entertained us with a few of his favourite songs played on the harmonica – never something to be missed!
The final stop in Radovljica was to the Museum of Apiculture, housed in the Radovljica Mansion, where visitors can learn all about the history of beekeeping in Slovenia, watch a video (narrated in English by me!), and in summer watch the bees hard work diligently in the hive.
So, as you can see, the Radovljica area really is a beekeeper’s paradise!
If you’d like any more information about Slovenian beekeeping, or are interested in taking a tour of the town and/or visiting some of the above-mentioned sights, feel free to get in touch or contact Tourism Radol’ca – http://www.radolca.si/en/
As a lover of all things sweet, though not a beekeeper myself, I consider myself a beekeeping enthusiast. So, when I read that Bostjan Noč, President of the Slovene Beekeeping Association, had just launched a perfume made with Slovene honey I buzzed straight over to visit and take a smell for myself!
Fortunately I didn’t have far to go since the family-run Noč Beekeeping is in the hamlet of Selo, near Žirovnica, just a few kilometres from Radovljica. At the front of the family home there is a hive featuring 42 front panels painted with motifs from beneath Mt. Stol – the highest mountain in the Karavanke range. The interior of the hive is used as an outlet for selling honey and honey-related products.
The family have been practising beekeeping for centuries and have over 400 hives spread across various locations in Slovenia.
The perfume ‘Medena Noč’(med being the Slovene word for honey), is exclusive to Noč Beekeeping and is currently only available direct from them, thus enquiries or orders should be address to: email@example.com
In future it is planned that the perfume will be available in other outlets, so I’ll provide an update on that here in due course.
The scent is described as being reminiscent of “delicate flowers, warm early-summer evenings, with a subtle undertone of honey” and I wouldn’t disagree. It really lasts too, I could still smell it hours after my test spritz! In a blind ‘smelling’ I’m pretty sure I wouldn’t have been able to identify honey as a key ingredient, as it’s not immediately obvious, but in a good way, as it means its not too sweet smelling and the combination of ingredients works.
The painted front panels on this small hive are dedicated to the Slovene folk music legend, Slavko Avsenik, from nearby Begunje na Gorenjskem.
And, of course, I couldn’t come away empty handed without some Slovene honey!
On Thursday last week I went to the Beekeeping Education Centre of Gorenjska* (CRICG) in Lesce where an exhibition was opened about the new Beekeeping Educational and Panoramic Path in Gorje. So, of course, I then had to go and check out the path for myself, and panoramic it certainly is. Even if you are not particularly interested in beekeeping, I’d highly recommend the path, the views alone make it worth the effort, and if you are interested in beekeeping too then it’s a win-win all round!
The circular path begins in the village of Spodnje gorje which is on the road from Bled towards Pokljuka. There is an information board about the path (in Slovene and English) and a little further on also information about the Slovenian Carniolan honey bee.
The path is marked throughout with these yellow bee symbols. Occasionally the signs are a little sparse but, as I discovered, unless there is a sign to the contrary just keep going and sooner or later there will be another sign pointing you in the right direction.
You can choose to walk either the shorter loop (approx. 2kms) or the entire path (approx. 6kms). The path leads through the villages of Višelnica and Mevkuž, where you can either turn right for the short loop, or continue to Grabče, Krnica and Poljšica, eventually returning to the start of the path in Spodnje gorje.
Along the route you will pass numerous beehives of varying shapes and sizes. They are not always easy to spot as they are often located in private gardens so keep your eyes peeled, however, there are also some that are right beside the path, such as this beauty below.
And there’s even a wild bee and insect hotel.
If you get lucky, as I did, you might find a local beekeeper out tending his garden and/or bees, who will be happy to show you or tell you more. I got even more lucky that one lent me an umbrella for the brief downpour that I encountered en-route – thanks!
The village of Grabče is particularly quaint with its wooden bridge, renovated Grajski mlin(Castle Mill), former sawmill and iron-forge, and the tall wooden shrine which stands like a tower on a rock actually in the river.
I’ve driven past these villages on the way to/from Pokljuka hundreds of times but have never taken the time to stop and walk around. Now I know what beauty lies within, I’m quite sure I won’t be in such a hurry to pass by in the future. Well, with sights like this, how could I resist!