Like Beekeeping? Love Radovljica!

Those interested in beekeeping should definitely make a beeline for Radovljica!

The Radovljica area has a wealth of beekeeping-related sights of interest, all within close proximity, thus making it ideal place to visit for beekeepers or those with an interest in beekeeping.

One such example is the group of 38 beekeepers from Estonia who I helped with their plans to visit Radovljica.

Whilst the main purpose of their trip was beekeeping-related activities, they also managed to find time to do some sightseeing in Ljubljana, took a traditional pletna boat to the island on Lake Bled, and visited Vintgar Gorge.

The main beekeeping day began with a visit to Kralov med in the hamlet of Selo near Bled, where owner Blaž Ambrožič told them everything, and more, that they could possibly want to know about beekeeping in Slovenia. I wrote more extensively about my visit to Kralov med in a previous blog, also about World Bee Day, which you can read here – https://adeleinslovenia.com/2016/05/17/world-bee-day-the-anton-jansa-honey-route/

cimg1031

The undoubted highlight, whether a beekeeper or not, is the chance to see and experience up close the hive found on a nearby tree trunk and transported to its current home. The fact you can get so close is testament to the calm nature of Slovenia’s Carniolan grey bee.

CIMG1028

Next the group came to Radovljica, beginning at the Tourist Information Centre where they tasted local honey and chocolate, and had the chance to buy some gifts to take home. They even brought us some of their own Estonian honey, which, as you can see, the staff enjoyed tasting!

cimg2311

We then took a stroll through the medieval old town to see the main sights of interest – the Šivec House Gallery, the Radovljica Mansion, St. Peter’s Church, and the other wonderful frescoed buildings.

cimg2312

Then it was on to the viewpoint for wonderful views of the Julian Alps, the Jelovica plateau and the Sava river.

CIMG1177

The next stop was to Lectar Inn to watch the process of making and decorating the traditional ‘lectar’ gingerbread’ hearts, made with honey, of course!

cimg2314

And a chance to buy souvenirs and/or gifts for loved ones.

cimg2318

Having seen Radovljica, it was then time to Taste Radol’ca, with a traditional Slovene lunch, also at Lectar Inn, one of the participating Taste Radol’ca restaurants. During lunch, the owner Jože entertained us with a few of his favourite songs played on the harmonica – never something to be missed!

The final stop in Radovljica was to the Museum of Apiculture, housed in the Radovljica Mansion, where visitors can learn all about the history of beekeeping in Slovenia, watch a video (narrated in English by me!), and in summer watch the bees hard work diligently in the hive.

cimg2325

The group’s very last stop on the jam-packed, or should I say honey-packed, day, was to the Gorenjska Beekeeping Development and Education Centre in Lesce. You can read more about the centre and its wide-ranging activities here – http://www.radolca.si/en/gorenjska-region-beekeeping-development-and-education-centre/

So, as you can see, the Radovljica area really is a beekeeper’s paradise!

If you’d like any more information about Slovenian beekeeping, or are interested in taking a tour of the town and/or visiting some of the above-mentioned sights, feel free to get in touch or contact Tourism Radol’ca – http://www.radolca.si/en/

© Adele in Slovenia

Genuine warmth, hospitality and Slovenian food at Globočnik

On a cold winter’s evening, I recently paid a(nother) visit to the Globočnik Excursion Farm (Izletniška kmetija Globočnik), where there is always a guaranteed warm welcome together with genuine hospitality and traditional Slovenian food – I just love this place!

Situated in the tiny hamlet of Globoko, next to the Sava river, this centuries-old farmhouse is extra cosy during the winter thanks to the log fire and wood-burning stove. The house dates back to 1628 and contains an original black-kitchen.

cimg2706

The house really has a unique ambience and you feel right at home from the minute you step inside, much in part to the owner Cene – a larger-than-life character with a wealth of tales to tell – ably assisted by his wife, Nika.

On the day I visited, they were holding their annual demonstration and tasting of ‘koline‘ – the traditional preparation of various sausages from the winter pig slaughter. As you can see from the photo below, at Globočnik, it is still done the traditional way.

cimg2711

A lot of muscle is required, though, so it’s ‘all hands on deck!’

cimg2712

On this annual traditional day, one of the farm’s neighbours, who is known as a ‘star bread baker’ also comes to join in to ensure there is delicious just-baked bread to accompany the meat feast! With that many years experience of bread baking under her belt, you just know it’s going to be great bread!

cimg2719

Made in the traditional way and using original equipment together with lots of TLC!

cimg2724

And the results speak for themselves!

cimg2716

As was the rest of the food, which sure hits the spot on a chilly winter’s night!

cimg2737

I could still just about do up my jeans after the feast! And yes, that is flour all over my jumper, nothing like getting stuck in!

cimg2735

The atmosphere was made even warmer thanks to zither and accordion music.

cimg2725

And beautiful singing which soon had people up on their feet!

cimg2740

For the past 2 years, Globočnik has also been one of the participating Taste Radol’ca restaurants, where the focus is on locally produced ingredients.

Dishes available include cold-cut platters and various soups to start; main courses such as grilled sausages, black-pudding, roast pork, stewed beef or roast duck, goulash, tripe, and various stews; a wide selection of side dishes such as steamed sauerkraut, roast potatoes, turnips, buckwheat with mushrooms, cheese štruklji; and desserts such as apple strudel and stuffed apples with walnuts and honey.

Note – The Globočnik Excursion Farm is only at weekends (or at other times upon prior arrangement) and reservations are essential. Unfortunately, however, the website is in Slovene only, and somewhat outdated – top marks for food and hospitality but technology really isn’t their thing, though we forgive them – so the best bet is to call 040 736 930 and if you need any help or more information, you can always turn to me and I’ll endeavour to help.

© Adele in Slovenia

Eat, Drink and Be Merry in Festive Radovljica!

Word is rapidly spreading about how beautiful the Christmas decorations are this year in Linhart Square – the heart of the old town of Radovljica. If you haven’t visited yet, be sure to do so and find out why it’s the talk of the town, and further afield too!

15304384_10154615977800953_4016086714618187585_o

Photo: Miran Kambič (www.slovenia.info)

Fridays, Saturdays and Sundays are the best time to visit when there is a small Advent Market as well as live entertainment for all the family. The Advent Market is also open on Christmas Day and Boxing Day (26th December), and on both days there are street performances at 5pm. For the full programme, click here – http://www.radolca.si/en/what-to-do/events-1/festive-december-in-linhart-square/83/395/

15403836_10154615969900953_2146873955069456685_o

Photo: Miran Kambič (www.slovenia.info)

And while you are here, why not take some time to Taste Radol’ca too!

15337617_1379646012046437_8809864376697338913_n

Kunstelj Inn’s famous cake pops with a Christmas twist!

Since it can be a little bit of a faff, or at least I think so, trying to find out which restaurants are/aren’t open and when during the festive season, I decided to take it upon myself to do the hard work and compile all the information in one place i.e. here! So below is a full list – or rather of those that responded to my request for information. Note: restaurants are open as usual in the period between Christmas and New Year, unless otherwise stated below.

Gostilna Avguštin – 24.12: 9am-6pm, 25.12: Closed, 31.12: 9am-6pm, 1.1: 12noon-8pm

Gostilna Kunstelj – 24.12: 12noon-3pm, 25.12: 12noon-10pm, 30.12 open as usual + 6pm-8pm Cocktail Party, 31.12: 12noon-5pm + 7pm-10pm New Year’s Dinner (reservations required)

Gostišče Draga – 24.12: 11am-3pm, 25.12: 10am-6pm, 26.12: 10am-6pm, 27.12: Closed, 28/29.12: 11am-9pm, 30.12: 11am-10pm, 31.12: 10am-3pm, 1.1: 10am-6pm

Gostišče Tulipan – 24.12+25.12: Closed, 31.12: Open + New Year’s Dinner (reservations required)

Lectar Inn – Open daily throughout the year from 9am – 10pm

Vila Podvin* – 24.12: 12noon-5pm, 25.12: 12noon-5pm, 31.12 Open + New Year’s Dinner (reservations required), 1.1: 12noon-5pm

Joštov Hram – 24.12: 9am-5pm, 25/26.12: Closed, 27-30.12: 9am-10pm, 31.12: 9am-5pm, 1/2.1: Closed

* If you haven’t the time, or the will, to rustle up a gourmet home-cooked Christmas lunch, this year Vila Podvin is offering a fully-prepared takeaway version of their Christmas lunch. You could even pretend you made it yourself! More information and the full menu can be found on the Vila Podvin Facebook page (see the post, in both Slovene and English, dated 6th December).

vila-podvin-xmas-dinner-to-go

So, armed with information about what events are taking place, as well as information about restaurant opening times, there are now no excuses not to visit Radovljica this festive season! What are you waiting for?!

© Adele in Slovenia

 

 

New Year’s Eve in Slovenia – How, Where and Hangover Cures!

Generally speaking, Slovenes love New Year’s Eve and really go to town when it comes to celebrating! So, if you are going to be, or are thinking about, celebrating New Year’s Eve in Slovenia, here are some ideas of how, and where, to see in the new year in style.

You won’t have to go far to find new year’s celebrations, since pretty much every village, town, and city has some kind of celebration. And even if you don’t see them, you will certainly hear them!

The biggest crowds gather in the Slovene capital, Ljubljana, where numerous events take place, the highlight being the fireworks display launched from the Ljubljana Castle hill. Find more information about New Year’s Even in Ljubljana here – https://www.visitljubljana.com/en/visitors/events/page-12848/

10658550_10153293781642546_5977977199321123042_o

There are New Year’s Eve concerts held in several of the city centre squares from 9pm onwards.

12374938_10153281050862546_4675017763656891039_o

Lake Bled is another popular place to spend New Year’s Eve. I saw in the new year there a few years back; first taking a (brisk!) walk around the lake, then settling down with a friend and a mug of mulled wine to watch the fireworks display above the lake.

bled-novo-leto

There are New Year’s Eve celebrations in all the major cities, including Maribor, Celje, Novo Mesto, Nova Gorica, Piran, Kranj, Velenje etc., as well as smaller local events.

silvestrovo_07_slovenia_slovenija_maribor_pohorje_profoto_studio_06

New Year’s Eve in Maribor, Photo: http://www.maribor-pohorje.si (Profoto studio)

A more unique way to see in the new year is to visit the mountains. Quite a few of Slovenia’s mountain huts hold house parties on New Year’s Eve. Expect hearty food alongside the wood-burner, plenty of schnapps, and obligatory singing! Of course, don’t forget that the next morning – yes, the one after the night before – you will have to hike back down!

You might find the hut half buried in snow, as I did here on the Pokljuka plateau, but that’s all part of the fun! A pair of snowshoes, as seen below, definitely aids access when conditions are like this.

pl-konjscica-12-februar-09-056

If it’s a nice sunny New Year’s Day, what better hangover cure can there be than this!

If you prefer a ‘hair of the dog’ style hangover cure, then be sure to try out one of numerous kinds of Slovenian homemade fruit schnapps, but beware, the homemade versions are often strong enough to blow your socks off!

kozlov-rob-15-januar-2011-011

I have to admit to being a bit of a killjoy when it comes to New Year’s Eve. I can take it or leave it, preferring Christmas and time spent with family to loud parties and – as we all know – the world is always still the same the next day, despite all the new year’s resolutions! However, since I’ve been in Slovenia, I have tried to embrace New Year’s Eve a little more, and have tried a number of different ways of celebrating.

If you’ve been a good girl or boy, then Old Man Winter (Dedek Mraz) may visit on New Year’s Eve! I met him at Vila Podvin on New Year’s Eve 2014/2015, whilst enjoying a gourmet dinner prepared by one of Slovenia’s top chefs, Uroš Štefelin. Families with young children especially enjoy the New Year’s Eve celebrations at Vila Podvin. This year the fun begins at 7pm – reservations essential.

12370751_995518353855318_5120873239217548165_o

New Year 2015/2016 was spent at another local restaurant, Kunstelj Inn, whilst other years I have just walked from home into the heart of my hometown of Radovljica where the celebrations are focused around the historic old town centre, with live music and merriment. This year in Linhart Square, the heart of the medieval old town, there will be live music and merriment with the Gašperji Ensemble from 11pm – 2am.

12390992_1001993673177182_7080849416868439696_n

There have been a couple of times when temperatures having been well below freezing and I couldn’t face going out in the cold and the appeal of staying home in the warm won over! If you do venture out in the cold at midnight, be sure to wrap up well!

novo-leto-2009-001

Wherever and however you choose to celebrate, I wish you a very HAPPY NEW YEAR and a healthy and prosperous 2017!

© Adele in Slovenia

Taste Radol’ca 2016 – The Final Party but Far From the End!

In one way I was pleased to see the back of November – 22 days of rain, with the odd bit of snow thrown in for good measure – but the end of November also brought the end of the month-long Taste Radol’ca 2016, which isn’t so much sad as time for a celebration of all the hard work put in by the chefs during the past month and the even harder work put in by the diners – including me – having the tough job of trying out all the menus! If nothing else, my waistline will be pleased it has come to an end, though, with the festive season all but here, there’s still plenty of gluttony to come, no doubt!

Each year different restaurants host the opening and closing events and this year the Taste Radol’ca Final Party took place at Draga Inn in Begunje na Gorenjskem. We began outside with hot punch, much needed on a chilly December evening, and food to keep us warm provided by Gostilna Tavčar and the Globočnik Excursion Farm.

cimg2647

In contrast to the opening event, which is a somewhat more formal sit-down multi-course meal that showcases the talented chefs, the final party is more a relaxed, social, let-your-hair down party and a chance to hobnob with the chefs. Thanks Uroš (Vila Podvin) and Mišo (Joštov Hram) for helping keep me warm!

cimg2652

The chefs from the 13 participating restaurants once again did a magnificent job, each preparing a small dish for us to try.

cimg2663

Bite-size dishes, each of them delicious, and all made using local ingredients. Too numerous were the dishes to show them all, but here are a few photos to drool over! Gostilna Tulipan dished up smoked pork neck with curd cheese on a bed of barley.

cimg2659

The ever-popular Joštov Hram mini-burgers were a big hit!

cimg2676

I found my place next to the log-burner to keep warm and enjoy mine!

cimg2681

Jože and chef Aleš from Lectar Inn had a great system going providing us with their homemade štruklji.

cimg2675

And of course the desserts didn’t disappoint either. Chestnut cake prepared by Gostilna Avguštin.

cimg2697

And a delicious creation by Maja at Kunstelj Inn – a winning combination of a gingerbread base with a caramelised walnut, apple and meringue topping.

cimg2703

But, it’s far from the end of the Taste Radol’ca story. In addition to their regular menus, all participating restaurants also offer Taste Radol’ca dishes, prepared using local ingredients, throughout the year. You can identify these dishes on menus by the small coloured bee next to the name of the dish.

RADOLCA_logo_pozitiv

So, what are you waiting for, you can now Taste Radol’ca all year-round!

© Adele in Slovenia

 

Time for Tea at the Čajna Soba Tea Shop!

It might surprise you to know that prior to moving to Slovenia I had never in my life drunk tea! Yes, and that coming from an Englishwoman – since we British are known for liking a cuppa or two!

However, that changed when I moved here, primarily because during the long cold winters I really needed to start drinking something hot, since I don’t like coffee either, or milk come to that! And that’s when I discovered green tea and now I drink nothing but, even during summer.

cimg2631

Since then I’ve tried hundreds of different varieties of tea – both in tea bag and loose-leaf form. Though the convenience of the humble teabag sometimes can’t be beaten, I am now a convert to loose-leaf teas – none of that traditional English ‘builders’ tea for me and definitely NO MILK!

Therefore, I was delighted when the new Čajna Soba tea shop (‘čajna soba’ means ‘tea room’ though its more of a tea shop than a tea room) opened a few months ago in Linhart Square, the heart of Radovljica’s old town. It offers a wide range of loose-leaf teas, all of which smell delicious, making it tough to choose which to try and buy.

cimg2628

The owner of Čajna Soba, Nizar, is more than happy to spend time with customers explaining the process of how the tea leaves are picked and prepared and how best to brew tea to ensure the leaves have enough space to fully open thus imparting the most flavour. His enthusiasm is infectious and since my visit I’ve become much more aware of preparing tea as it should be, to do justice to the hard work involved in its production.

cimg2625

You can also make yourself comfy, have a chat and/or read more about tea whilst enjoying a brew or get a ‘Tea-to-Go’.

cimg2638

With Christmas just around the corner, there are a selection of gifts for tea lovers, or just treat yourself!

img_20161114_234518

I also learnt that buying loose-leaf teas is actually a smart choice financially. As Nizar pointed out, when we buy teabags in the supermarket, we – and I include myself in this – usually only look at the ‘small’ price i.e. the price per box of teabags, but what we should look for its the price per kilogramme.

In many cases, even for the seemingly cheapest of teas, this price can be astronomical, added to which the majority of supermarket teabags contain only powdered remnants of the actual tea leaves. Thus buying loose-leaf tea, which at Čajna Soba costs EUR 3.50 per 100g – only around 2g is needed per cuppa therefore 100g makes approx. 50 cups of tea – is a no-brainer, quality tea at winning prices!

navihancek

Nizar’s teas are also served at the Gostilna Avgustin restaurant, one of the participating Taste Radol’ca restaurants, which is located directly opposite Čajna Soba.

I believe its important to shop locally and support local businesses, so I know where I’ll be buying my tea from now on and, if you live in or near Radovljica, or are visiting the area, pop in and try some for yourself too!

More information here – http://cajnasoba.si/

© Adele in Slovenia

 

Festive Radovljica: Christmas Market and Family Entertainment Galore!

It might not be the biggest of Slovenia’s Christmas markets, but the setting for Radovljica’s Advent Market, in the heart of the medieval old town – one of the 3 best preserved of its kind in Slovenia – makes it among the cutest and most attractive! Combined with the festive entertainment programme, which offers something for all the family, a visit to Radovljica should be on your list if you are spending time in Slovenia during this festive season.

pakt media radovljica oct2013

Photo: Pakt media

The festive programme kicks off this Friday 2nd December with the Christmas lights switch on at 4.30pm, and entertainment from DJ Darmar, performances by the Studio Ritem Dance Studio and the opening of the Advent Market.

12376522_1004731506236732_230842263023332761_n

The Advent Market is open every Friday (3pm-8pm), Saturday and Sunday (10am-8pm) throughout December, and additionally on Christmas Eve (10an-5pm), Christmas Day (10am-7pm), and Boxing Day (26th Dec – 10am-8pm).

Below are just some of the highlights of the festive entertainment programme. Unless otherwise stated, all events take place in Linhart Square. Click here for the full programme – http://www.radolca.si/en/what-to-do/events-1/festive-december-in-linhart-square/83/395/

3rd & 11th December – Fairytale Horses for Children

12360419_1000090520034164_4043995988054211696_n

9-11th December – Open Day at the Lectar Gingerbread Workshop

13041418_1018552634932397_6260695007767552993_o

17th December at 8pm – Opera Concert: Baritone Ivan Andres Arnšek and pianist Mojca Lavrenčič (Radovljica Manor)

24th December at 11am – Čupakarba: Stilt walkers and jugglers

25th Dec at 5pm – Ana Snežna Street Theatre

1936465_1007968565913026_5954581818418848049_n

26th December at 5pm – Čupakabra and Priden Možic: Sodrga – street show with fire

12370_1004215312955018_1738329538156097948_n

There are also creative workshops for children, performances by local choirs and bands, carol singing and more!

12313998_997235953652954_358684826861982956_n

You can find out more about what else to see and do in Slovenia during the festive period, more about Christmas markets, and some information about Christmas food and customs in my recent blog post here – https://adeleinslovenia.com/2016/11/20/christmas-2016-in-slovenia-christmas-markets-food-and-traditions/

© Adele in Slovenia

Taste Radol’ca 2016: Gourmet Delights at Grajska Gostilnica

With just 10 days to go of this year’s Taste Radol’ca, I’m running out of time to get round to tasting them all (for you!) – but I’m doing my best!

My latest foray was to another of my favourite local haunts, Grajska Gostilnica, which is located in the centre of Radovljica, directly opposite the town park, within just a few hundred metres of the bus and train stations – thus ideally located for anyone reliant on public transport – and just a 5 minute walk for me!

The imagination and creativity of Taste Radol’ca chefs, who conjure up gourmet meals using local ingredients and for just 16 euros per person, knows no bounds, and each and every restaurant offers its own interpretation and imaginative presentation of Slovenian food at its best.

So, onto the food….

To begin, an amuse-bouche of buckwheat blini with an albumin curd cheese and horseradish cream and cured bacon.

cimg2601

The starter was cream of leek soup with mushroom profiteroles.

cimg2605

The main course, a work of art on a plate, tasted as good as it looked! Pork fillet stuffed with spinach in a herb crust, beetroot gnocchi, pumpkin puree with goat’s yoghurt and potato chips with black sesame seeds.

It was all delicious but, as a lover of gnocchi, the beetroot gnocchi were the stand-out part for me. Borut – please add these to the regular menu!!!

cimg2606

Chef and owner Borut is something of an expert when it comes to desserts, so I was expecting, and hoping for, something exceptional, and I wasn’t disappointed.

cimg2611

The waiter arrived first with the dessert, then disappeared back to the kitchen, emerging with a jug of hot raspberry sauce which he poured over the chocolate ‘lava’ cake, causing a volcano-like effect.

cimg2614

Just 10 days to go, so don’t miss out the chance to try some of these delights! More information about Taste Radol’ca can be found here – http://www.radolca.si/en/what-to-do/events-1/taste-radolca-2016/83/394/

© Adele in Slovenia

 

 

 

 

Taste Radol’ca 2016: Gostilna Avguštin, Great Food & To Die For Views Too!

It was absolutely delighted when I found out that Gostilna Avguštin was under new management and had joined Taste Radol’ca, since I had long wondered why this traditional restaurant, located in the heart of the historic old town of Radovljica, and with to die for views, did not take part in any of the town’s events and festivals. Thank goodness, then, that 2 young enterprising brothers, who previously worked at the restaurant as waiters, have taken over its running, and with it brought a fresh new approach to customer service and upgraded the menu of traditional food.

In fine weather the views from the terrace of Gostilna Avguštin are magnificent; Slovenia’s highest mountain, Mt. Triglav, can be seen in the background with the snow-capped Julian Alps and the Pokljuka plateau in the foreground, and the Jelovica plateau and the Sava river dominating the immediate view.

cimg2575

Gostilna Avguštin was somewhere I often used to frequent in the first few years after I moved here. However, it then went through a bit of a – let’s just say – ‘wobbly’ stage, whereby sometimes it was fantastic, other times far less so, and I then began to go elsewhere. So, it’s really fantastic news that it is back to its best – well actually, even better – and that there is now another restaurant serving delicious Slovenian food right on my doorstep – now you won’t be able to keep me away!

So, on to the food! I tried out the Taste Radol’ca menu, of which there is a choice of 2, which is excellent value at just 16 euros for 3 courses, and all ingredients are from the local area.

To start I had pumpkin soup, which just happens to be my favourite type of soup on the planet, so it certainly hit the spot! The added pumpkin-seed oil, pumpkin seeds and homemade onion bread were the icing on the cake (icing on the soup?)!

cimg2580

 

The main course consists of a hearty plate of pork fillet stuffed with prunes, buckwheat struklji and bacon-wrapped vegetables. It really was delicious and beautifully presented too.

cimg2585

I always like to have a peek into the kitchens of the Taste Radol’ca restaurants where possible, to see the master chefs at work! So, I snuck in to watch dessert being prepared – chestnut cake.

cimg2593

cimg2599

So, if it’s been a while since you last visited, or indeed you have never visited, do hot foot it down to Gostilna Avguštin soon!

© Adele in Slovenia

The early bird catches the early winter of 2016!

Winter seems to have come early this year and, though the snow might look beautiful, I can’t say I’m ecstatic about it!

The past 2 years we haven’t had any significant snow until after Christmas, but last week’s dismal weather brought quite a significant amount of snow to higher-lying areas, and even a bit of the white stuff fell in lower-lying areas too.

I’m trying to be optimistic that perhaps we will still get a (very) late autumn with some milder temperatures, though, it’s look increasingly unlikely. But ‘glass-half-full’ and all that…

So, in an attempt to once again get accustomed to winter, I was up with the lark and braved freezing early morning temperatures to head up St. Peter’s Church above Begunje na Gorenjskem, just 10 minutes drive from Radovljica.

cimg2558

Though its not easy to drag myself out of bed when it’s so cold and dark, the rewards are (usually!) worth it, which was certainly the case this time, as you can see below!

cimg2559

The valley was still shrouded in low cloud and Triglav and the other peaks of the Julian Alps were looking particularly majestic.

cimg2562

I continued up to Smokuški vrh.

cimg2565

And this was my reward. Brilliant, warm sunshine and stunning views. It was tempting to linger there for a while, alas, the pile of translating awaiting me at home was ever present on my mind. But, I’d go, and will go, again in a heartbeat, even if it means an all-to-early start to the day!

cimg2567

A case of the early bird catches the worm and the early winter and all that…!

© Adele in Slovenia